むずかしいところ。

校正していて「刑事」という言葉が出てきた。ルビを入れなくちゃいけないんだけど

「けいじ」でいいのか

「デカ」でいいのか…

なんとなく、「相棒」でいうと、右京さんの相棒初代の薫ちゃん(寺脇さん)は「デカ」

2代目の「相棒」として現在活躍中の神戸君(ミッチー)は「けいじ」って感じがする。

ドラマだと「危ない刑事」「刑事貴族」などなど、デカ読みが多いような…(笑)。
[PR]
by tohko_h | 2011-01-20 22:38 | drops of my days