もう少しで脱力本を1冊この世に送り出すところでした。

今、校正の仕事が終わってひと段落つきました・・・

敵からお金を強請るというハードな展開の場面で
「あのお金が取れないと・・・終わりだわ」みたいな
超シリアスな場面があったんですが。

そこのルビ(読み仮名)が
        きん
 あのお金が取れないと・・・

となっておりました。おきんって・・・あまりにもまぬけで
一瞬フリーズしてしまいました。サスペンスな雰囲気の
作品なんだけど、台無しにするところでした・・・うわ。
けっこうルビのミスってやりがちなのですが(とくに
たまたま文庫本だったりすると、普通の文字ネームも小さくて
そこにつくルビだから、ホント小さいんです)、危なかった~。
キャラクターの名前とか地名とか固有名詞のミスと比べれば
ダメージ度は低い誤植ですが、雰囲気的にここはダメでしょ
(いい誤植なんて無いんだけど)ってところで・・・危ない危ない。

終わりだわ、なのは、強奪しようとしてる主人公じゃなくて私に
なるところでした。ぎりぎりセーフで赤を入れて、校了。

お昼が食べたいけど、今日は夜に楽しい飲み会が新宿で控えてて
しかも今携帯に伊勢丹のTOMORROWLANDから「この前いらしたときに
色違いも見たいっておっしゃってたカットソーが入荷してますよ」と
電話がかかってきて・・・新宿のあれこれの誘惑に気持ちよく身を
まかせるために、あとちょっとがんばります!
あ、買わないで「今回は・・・」と手ぶらでお店を出られるように
応援、よろしくお願いしますね! ヤメチマイナーを召還しておこっと♪

というわけで会社からこっそり更新してみました。
[PR]
by tohko_h | 2006-09-29 13:39 | working