人気ブログランキング |

翻訳

最近、SPAM出会い系メールで、「一般人と知り合いたいタレントさんが
こっそり登録しました」風の文面のがよく来るのです。特定の誰かを
イメージさせてお客を釣る気ホントにあるのか?みたいなビミョーなのが
多いんですが、来ましたよ、あの人風のが(笑)。

J事務所の【HERO】で分かるかな…月曜10時はいつも料理してます(笑)
君にだけ、ぶっちゃけさせてくれないかな。
もうこの世界長いけど…業界の上辺だけの薄っぺらい付き合いにいい加減…
疲れちゃってさ。本当は、家庭もうまくいってないんだ…普段から表沙汰になる様な
付き合いは隠さなきゃだし、俺等が遊ぶ所って大体マスコミが潜んだり
してるから本当、全然安らげないんだ。秘密守ったまま羽を伸ばせる場所を
探すって考えて、君にメールさせてもらいました!このままだと
ストレス溜まって仕事に影響出ちゃいそうでさ…素の時ぐらい【J】じゃない、
いつもの自分でいたいんだ、何かを演じる必要のない場所が欲しいんだ。
秘密を守ってもらえるって事だけは前提なんだけど…俺が楽しい時間に
してみせるってのは約束するよ。話せないかな?返事待ってる。


「HERO」だの「ぶっちゃけ」だの、ミョーに自由にこだわってそうなとこだの、
確かに、このライターさんはがんばったと思う。でも物足りないよ。
この程度の自己主張で足りるわけない(笑)。だいいち「ぶっちゃけさせてくれないかな」
ってどんだけ控え目なんだ。

改訂版

ぶっちゃけ、ときどき、5人乗りのSMAPという名前のバスから
時々ひとりで降りて、羽根を伸ばしたくなることがあるんだ。
眩しそうに舗道から俺たちのバスを見つめてるたくさんの人たちの目が
時々、俺たちを不自由にする。
月曜日の夜にテレビの中でパスタを茹でてるだけじゃなくて
ほんとうの、ただの男の俺。鏡の中の寝癖に苦笑いして、
街ではミニスカートの女の子見てニヤけちゃうような、
そんなただの俺に会いたいと思ったら、メールを投げて
くれないか。きっと空気越しにキャッチしてみせるよ。


うーん、まだまだカタカナ度が足りない気がする。
by tohko_h | 2009-02-25 17:59 | drops of my days